"Le problème, c’est en effet de dire la même chose ou de prétendre dire la même chose de deux façons différentes."

Paul Ricoeur,
Sur la traduction



Depuis de nombreuses années, je traduis régulièrement d’allemand en français des textes portant sur l’ensemble du champ politique et social, en particulier pour des organisations comme l’Union syndicale suisse (voir aussi l’onglet « Publications » de ce site). Il peut s’agir de réponses à des procédures de consultation, de prises de position, de textes de réflexion et de congrès, de communiqués de presse, de slogans politiques ou encore de textes historiques.
Mes tarifs sont ceux pratiqués par l’Administration fédérale lorsqu’elle recourt à des traducteurs externes, à savoir 3,85 francs la ligne de 60 signes. Je garantis une traduction rapide et soignée. Je suis membre de l'Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASSTI).